-G-Ayer-24.jpg)
(c) Guillaume Ayer
[ L'artiq-çi ée tournë rin q'en françéez pourr le monment. ]
Bèrtran Ôbrée est chanteur, compositeur mélodiste et parolier d’expression gallophone. Après avoir exercé comme chanteur professionnel à temps complet de 2000 à 2007, il a effectué une première pause musicale de 2009 à 2015 pour se consacrer principalement à son activité de linguistique du gallo en tant que directeur de l'institut Chubri. De fin 2015 à fin 2021, il a repris la scène pour le concert "Gherizon Papilhon", en complément à son activité de linguiste. Depuis 2020, il collabore avec des artistes qui souhaitent chanter voire créer du nouveau répertoire chanté en gallo.
D’abord auteur de poésie en gallo puis conteur dans cette langue, Bèrtran Ôbrée a créé deux groupes successifs de chant accompagné dans l'univers des musiques du monde : Ôbrée Alie (1999-2005) puis Bèrtran Ôbrée Trio (2005-2017). Il s’est fait connaitre en 2000 par l’album du groupe Ôbrée Alie « Alment d’if » qui a bénéficié d’un fort écho médiatique (Choc du Monde de la Musique, 10 de Répertoire, Bravos de Trad Mag). Alors que le gallo est assez peu présent dans la tradition chantée de Haute-Bretagne, Bèrtran Ôbrée s’est affirmé comme parolier gallophone avec les deux albums « Venté sou léz saodd » (2004, Bravos de Trad Mag) puis surtout « Olmon e olva » (2008, Coup de cœur du jury du Grand Prix du Disque du Télégramme).
Après une pause musicale de 2009 à 2015, Bèrtran Ôbrée a travaillé en 2016 à la création d'un nouveau répertoire de chanson gallophone avec une nouvelle équipe constituée de Fabien Gillé (oud, saz), Gaël Martineau (percussions), Youenn Rohaut (violon) et Julien Stévenin (contrebasse). Suite à un cycle de résidences de février à avril 2017, le concert « Gherizon Papilhon » a été présenté au public de janvier 2018 à aout 2021. Depuis, le chanteur a suspendu son activité scénique.
L’originalité du parcours de Bèrtran Ôbrée tient notamment à l’usage du gallo comme principale langue d’écriture de textes de chansons. C’est en 1983 qu’il commence des recherches sur cette langue, entre autres sous forme de collectage auprès de locuteurs âgés. Des travaux qui se concrétisent par la rédaction d’un dictionnaire bilingue de base en 1995. Il participe aussi à la traduction de deux albums de Tintin en 1993 et 1997. À l’occasion d’une maitrise en sciences du langage validée en 1998 (mention Très bien), il se penche sur des questions de phonologie et de phonétique posées par la description et l’écriture du gallo. Depuis 2007, Bèrtran Ôbrée assure la direction de l'institut Chubri.
Le chanteur a suspendu son activité scénique depuis fin 2021. Par contre, il poursuit désormais une activité de parolier en collaboration avec des artistes qui souhaitent chanter en gallo. Déjà en 2016, il avait co-écrit avec Gilles Servat la chanson "Dé ptit parlement" pour son album "70 ans... à l'Ouest !!!". En 2020, il a écrit pour Clément Le Goff les paroles de l'essentiel du répertoire à danser de Forj Sextet pour l'album "Musique de Haute-Bretagne - Son·nrî de Haott B·rtingn". En 2021 et 2023, il a composé les paroles de deux chants à danser en collaboration avec Mélanie Panaget, pour le groupe Vilaine. Enfin, en 2023, il a écrit cette fois les textes d'une ridée pour l'équipe de Spontus.
Côté enseignement, enfin en juillet 2023, il a donné son premier stage de composition de chants en gallo.
Sur le plan scénique, Bèrtran Ôbrée s’est produit dans le cadre de cinq créations musicales dont il a assuré la direction artistique, au sein d'Ôbrée Alie, de Bèrtran Ôbrée Trio, et plus récemment d'un quintet pour le concert "Gherizon Papilhon".
Produit par Dedd La et Label Caravan. Accueils de création du répertoire par Au bout du plongeoir et le Conservatoire du Pays de Redon. Puis accueils en résidences scéniques par la Salle Guy Ropartz et le Conservatoire de Rennes (35), le Centre Culturel du Coglais (Montours, 35) et le Nouveau Pavillon (Bouguenais, 44). Puis 18 programmations dont les Vieilles Charrues, le Festival Interceltique de Lorient, le Festival de Cornouaille (Quimper, 29), NoBorder Embarqué (Brest, 29), la Gallésie en Fête (Monterfil, 35). La dernière représentation a été donnée au Festival Fisel (Rostrenen, 22) en aout 2021.
Créé à L’Aire Libre, coprod. Tombées de la Nuit ; résidence Théâtre de Cornouaille, scène nationale de Quimper ; mise en scène Cédric Gourmelon. 25 programmations dont : Théâtre de Verre, Châteaubriant (44) - Théâtre de l'Hôtel de Ville, St-Barthélémy d'Anjou - Festival Mythos, Rennes - NoBorder 2015, Espace Vauban, Brest.
Créé à L’Aire Libre, St-Jacques-de-la Lande (35), coprod. Tombées de la Nuit ; mise en scène Gildas Puget. 13 programmations dont : France Inter, « Le Pont des artistes » (concert radiodiffusé au studio Charles Trenet) - Festival de Cornouaille, Quimper (29) - Festival des Vieilles Charrues.
Créé au Dôme à St-Avé (56) autour d'un répertoire tiré de l'album « Alment d'if » et du futur album « Venté sou léz saodd » ; mise en scène Fred Renno. 12 programmations dont : Théâtre de la Ville, Les Abbesses, Paris - Théâtre National de Bretagne, Rennes – Festival international de Gabès, Tunisie - La Passerelle, scène nationale de St-Brieuc.
23 programmations dont : Tombées de la Nuit, Le Liberté, Rennes - Trans Musicales - Rencontres de St-Chartier (36) - Planètes Musiques, La Maroquinerie, Paris - Bretagne en Scène(s), Espace du Roudour (29).
EN SAVOIR PLUS > Interview Bretagne actuelle, 2012.
